Lecturas de Silvana Serrano Etanislao Zeballos

by FELIPE ROCA on jun 20, 2014 • 9:55 am

Por Silvana Serrano

Como estoy en pleno proceso de investigación para mi próxima novela, lo último que leí fue Painé y la dinastía de los Zorros, de Estanislao Zeballos. Me costó trabajo conseguir esta obra, pero por suerte hay quienes ofrecen libros usados a través de la web y hoy tengo en mis manos una obra publicada en 1964 por Eudeba.

Zeballos es un autor frecuentemente citado por los historiadores cuando se hace referencia al pueblo ranquel de aquella época (mediados del siglo XIX) y me pareció una buena idea ir directo a la fuente. Debo admitir que me sorprendió gratamente que Painé y la dinastía de los zorros fuese una novela, ya que esperaba encontrarme con otra cosa. Particularmente, las novelas escritas en aquella época me fascinan. Esta fue publicada por primera vez en 1886, lo que hace uno no sólo puede extraer de ella datos históricos sino instruirse con mayor rigor en cuanto al lenguaje empleado, las costumbres, etc.

La novela de Zeballos está narrada en primera persona y cuenta la historia de un joven estanciero que decide tomar las armas y unirse a los unitarios que luchan contra el gobierno de Rosas cuando se cruza con un grupo de ranqueles que lo toma cautivo y se lo lleva a las tolderías (lo que por aquellos años se conocía como Tierra Adentro). A partir de allí, Zeballos describe a través del protagonista el modo de vivir de los indios, sus conflictos con el gobierno, su relación con el blanco, internas entre los propios ranqueles, el entorno geográfico y la lengua araucana.

Es un libro de fácil lectura, ameno, riquísimo, que pienso releer varias veces. ¡Hasta las notas de pie de página –la mayor parte traducciones de vocablos o nombres en araucano– son de provecho! Quedé tan encantada con el autor que pasé los siguientes días buscando otra de sus obras por mercado online. Y, aunque me da mucho gusto sentir el olor de los libros viejos y ver sus hojas amarillentas, me apena que no sigan publicando este tipo de libros en la actualidad.